Forum

Podczas jednych zajęć (konkretnie wczorajszych) nawiązała się rozmowa jak powinno się odmieniać słowo linux. Myślę, że każdy admin wiedzieć to powinien, jak to słowo nalezy odmieniać po to by nie robić błędów np. w dokumentacji.

W jednym ze starych słowników języka polskiego można było spotkać słowo "linuxa", dlatego postanowiłem pogrzebać dalej. Udało mi się dotrzeć do fragementu listu z Telefonicznej i Internetowej Poradni Językowej Uniwersytetu Warszawskiego:

(...) litera x, niewystępująca w naszym alfabecie, może pojawiać się w nazwach własnych (takich jak nazwy przedsiębiorstw, firm, marek itp.) jedynie w mianowniku. Tylko mianownikowa postać odwzorowuje bowiem postać zastrzeżonego znaku towarowego. We wszystkich przypadkach zależnych stosujemy zapis wyłącznie polskimi literami, czyli: Unix, Uniksa, o Uniksie, Linux, Linuksa, o Linuksie, Hortex, Horteksu, o Horteksie, Pewex, Peweksu, o Peweksie itd. Nieco inaczej wygląda sprawa zapisu form odmiany skrótowców (pisanych wersalikami) zakończonych w mianowniku na x, typu UNIX. Kwestia ta jednak jest jeszcze nieuregulowana i omawiana w Radzie Języka Polskiego.(...) źródło: "thecamels.org/2008/01/15/odmiana-slowa-linux-w-jezyku-polskim"

Portal linux.pl z kolei zaznacza że:

"Poprawna odmiana nazwy Linux brzmi: Linuksa, o Linuksie, z Linuksem, linuksowy.."

Niestety, tak nie jest (a portal linux.pl, z całym szacunkiem, nie jest autorytetem językoznawdczym). Autorytet poradni językowej UW jest z całą pewnością większy, ale podana informacja jest nieaktualna.

Kiedyś opinia o wersji "Linuksa" jako jedynej poprawnej rzeczywiście przeważała, ale za sprawą - chyba - działań Mirosława Bańko (jednego z największych polskich językoznawców, członka Rady Języka Polskiego, redaktora "Innego Słownika Języka Polskiego", i w ogóle - prawdziwego hakera gramatyki i leksykografii) w tej chwili oficjalnie dopuszczone jako równorzędne są obie wersje - zarówno Linuxa jak i Linuksa.

Napisałem "niestety", bo podczas gdy my (akademia.linuksa.pl) posiadamy domenę linuksa.pl, to domena linuxa.pl należy do naszej konkurencji. Która wykupiła ją jeszcze w czasach, gdy ta forma była nieortograficzna :-)

Hmm, tak zupełnie to jednak nie jest prawda - domenę konkretnie linuxa.pl akurat też mamy my. :-) i to tak samo od samego początku.
Byliśmy zwyczajnie zapobiegawczy, wiedząc o tym toczącym się sporze "nazewniczym" po prostu zarejestrowaliśmy obydwa warianty...

Owszem, istnieje konkurencja z nazwą z tym drugim wariancie, ale z nieco inną domeną. :-)